SOLIDARITÉ AVEC LE PEUPLE ET LES TRAVAILLEURS DU JAPON

Photo provenant du site http://www.scoop.it

Face à la triple catastrophe du séisme, du tsunami, et des irradiations nucléaires en cours, le syndicat Zenroren s'est adressé à la CGT dans un appel à la solidarité pour venir en aide aux populations sinistrées.

On trouvera ci-dessous une traduction texte de cet appel en français ainsi que le texte en anglais qui figure sur le site du syndicat Zenroren.

APPEL DE ZENROREN (en Anglais) :

http://www.zenroren.gr.jp/jp/english/2011/03/english110316_01.html

Dear Sisters and Brothers around the world,

On behalf of 1.2 million Japanese working people, Zenroren wishes to express our sincere appreciation for unions and individuals around the world for the devastating “Tohoku Pacific Earthquake” which struck northeastern pacific region of Japan at 14:46 (JST) on March 11th, Friday. We also thank many international rescue teams working hard to save victimized people, which came from many countries like Korea, China, New Zealand, Indonesia, Singapore, the US, UK, Germany or France and many others.

The earthquake struck Tohoku and Kanto region (northeast pacific side) was magnitude 9 scale and the biggest one in Japanese recorded history. As you see media reports, you can see overwhelmingly shocking scene particularly in Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures. Nearly 2000 deaths have been confirmed (March 14th), and it will certainly be larger unfortunately in the near future. Very sadly, some of our members and their loved one lost their life, colleagues, workplaces, their house and home town. Zenroren expressed the deepest sympathy and support for members and people in the damaged area.

Zenroren immediately set up the Disaster Response Committee for organizing relief and support activities by Zenroren and friendly unions, headed by President Daikoku on March 12th, and had a meeting on Monday 14th with representatives from industrial federations. We decided that right now the focus has to be on the loss of life and the injured as well as the rescue efforts and meeting the necessities of like, particularly for those evacuated. Since the damaged area is so huge across mainly 5 prefecture and several hundred local municipalities, there is still uncertainty for organizing possible relief and support activities by trade unions, however, our medial, transport or municipal workers unions have been already working very hard to every possible way to provide support for their members and people in the area.

As you also know, the accidents and leakage of radiation from the Fukushima nuclear power plants made the situation more complicated, and shortage of electricity will be heavy burden for economic activity in Japan. Zenroren recognizes we all need to work in solidarity with as a nation and working people around the world at this unprecedentedly difficult and challenging time.

With that, we call on our friends all over the world to send your solidarity message and financial contribution to Zenroren. Your message will be introduced in Japanese on Zenroren web page, and financial assistance will be used for our relief activities in the damaged area. We thank you in advance for your support and are trying our best to update our webpage and e-mail information to you so far.

In solidarity,

Zenroren Disaster Response Committee for Tohoku Pacific Earthquake

For donation to Zenroren relief activity, the following bank account is available.

Japan Post Bank

In USD

Intermediary Bank: Deutsche Bank Trust Company Americas NY

Intermediary Bank Swift Code: BKTRUS33

Beneficiary Bank: Japan Post Bank

Branch: Head Office

Beneficiary Bank Address: 3-2, Kasumigaseki-1chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8798

Beneficiary Bank Swift Code: JPPSJPJ1

Beneficiary Bank Chips UID: 427593

Account Name: ZENKOKU ROUDOUKUMIAI SOURENGOU

Payee Account Number: 00170-3-426272

Payee Address: 4F, 2-4-4, Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-8462, Japan

Payee Telephone: +81-3-5842-5611

Payee Contact: Keisuke FUSE, Director, International Bureau, k-fuse@zenroren.gr.jp

In EUR

Intermediately Bank: Deutsche Bank AG, Frankfurt

Intermediary Bank Swift Code: DEUTDEFF

Beneficiary Bank: Japan Post Bank

Branch: Head Office

Beneficiary Bank Address: 3-2, Kasumigaseki-1chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8798

Beneficiary Bank Swift Code: JPPSJPJ1

Account Name: ZENKOKU ROUDOUKUMIAI SOURENGOU

Payee Account Number: 00170-3-426272

Payee Address: 4F, 2-4-4, Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-8462, Japan

Payee Telephone: +81-3-5842-5611

Payee Contact: Keisuke FUSE, Director, International Bureau, k-fuse@zenroren.gr.jp

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

Beneficiary Bank: The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.

Branch: Akihabara Branch (626)

Its Address: 3-1, Kandahirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0027

Beneficiary Bank Swift Code: BOTKJPJT

Account Name: ZENKOKU ROUDOUKUMIAI SOURENGOU

Payee Account Number: 3031551

Payee Address: 4F, 2-4-4, Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-8462, Japan

Payee Telephone: +81-3-5842-5611

Payee Contact: Keisuke FUSE, Director, International Bureau, k-fuse@zenroren.gr.jp

Please indicate “Earthquake Relief FUND” in communication space. Also, Zenroren will update its Labor Bank Account shortly.

APPEL DE ZENROREN (en Français) :

Source et traduction CGT Université

http://www.cgt-universite-de-provence.fr/article-informations-syndicales-en-direct-du-japon-69465595.html

Chers camarades du monde entier,

Au nom des 1,2 million d’adhérents du ZENROREN, nous souhaitons remercier très chaleureu-sement toutes les organisations syndicales et les individus qui se sont manifestés depuis le trem-blement de terre dévastateur qui a frappé la côté pacifique nord-ouest du Japon à 14:46 (heure locale), le vendredi 11 mars 2011.

Nous remercions également toutes les équipes internationales de secours qui oeuvrent sans relâche pour sauver des victimes, équipes venues de nombreux pays comme la Corée, la Chine, la Nouvelle Zélande, l’Indonésie, Singapour, les États-Unis, le Royaume uni, l’Allemagne, la France et bien d’autres encore.

Ce séisme de magnitude 9, qui a frappé les régions de Tohoku et Kanto (côte nord-est du Pacifi-que), est le plus dévastateur de toute l’histoire du Japon. Vous avez constaté dans vos médias des scènes particulièrement choquantes dans les préfectures de Iwate, Miyagi et Fukushima.

Au 14 mars, près de 2000 décès ont été confirmés et malheureusement, ce nombre va certainement s’accroître au cours des jours à venir. C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris la perte de certains de nos adhérents et de leurs êtres chers. Le Zenroren a présenté ses condoléances les plus attristées aux salariés et populations dans les régions sinistrées.

Le 12 mars, le Zenroren a immédiatement mis sur pied un comité d’aide et de secours d’urgence, pour prendre en charge les activités d’assistance de ses organisations amies. Ce comité – dirigé par le Président Daikoku – s’est réuni le 14 mars avec des représentants des fédérations de branche.

Nous avons décidé que le plus urgent était d’apporter une aide aux blessés et aux familles des défunts, ainsi qu’aux populations qui ont dû être évacuées. Mais les zones dévastées représentent une surface considérable (5 préfectures et des centaines de milliers de municipalités) et c’est pourquoi nous n’avons pas encore arrêté de procédures définitives d’organisation des secours.

Cependant, nos fédérations des transports, des territoriaux et de la santé travaillent d’arrache pied pour apporter leur aide aux populations sinistrées.

Comme vous le savez également, les accidents survenus à la centrale nucléaire de Fukushima et les fuites de matière radioactive rendent la situation encore plus complexe et les coupures d’électricité vont être un lourd fardeau pour l’activité économique du pays. Le Zenroren pense que nous devons agir tous ensemble et solidairement en ces temps particulièrement difficiles.

Nous appelons nos amis à nous adresser des messages de solidarité, ainsi qu’une aide financière s’ils le peuvent. Votre message sera publié en japonais sur le site de notre organisation et votre contribution financière servira à porter secours aux populations dans les zones sinistrées.

Nous vous remercions par avance de votre soutien. Nous allons faire tout notre possible pour maintenir à jour notre site et envoyer régulièrement des informations par courriel.

Salutations solidaires

15 mars : En raison du black-out, impossibilité de se rendre au siège de la centrale syndicale. Mais nous continuon notre travail « à distance ». La fédération de la santé a commencé à dépêcher des professionnels à Sendai et une seconde équipe partira le 16 mars.

16 mars : à 14 heures 3771 décès confirmés et 7843 disparus, selon les sources gouvernementales. Les gouvernements des régions (préfectures) annoncent plus de 10.000 disparus, qui ne figurent sur aucune liste officielle.

Nous avons malheureusement eu la confirmation de la disparition de plusieurs adhérents de notre organisation, ainsi que de leurs familles. Le nombre de morts sera beaucoup plus élevé que celui du séisme de 1995, qui avait fait 6000 victimes.

Notre fédération des territoriaux de la préfecture de Iwate rapporte que plus d’un tiers des employés municipaux sont portés disparus.

Une maison de retraite tout entière a été engloutie, emportant avec elles les pensionnaires et le personnel, parmi lesquels nos adhérents.

L’autre problème est la fuite de radiations en provenance de la centrale nucléaire de Fukushima. Le niveau a dépassé celui de Three Mile Island et la situation est plus critique d’heure en heure. Les autorités vont maintenant tenter de déverser par hélicoptère de l’eau sur la centrale.

Dans la préfecture de Tohoku, il neige depuis deux ou trois jours ; l’essence et la nourriture manquent cruellement. Le Zenroren fait de son mieux pour envoyer des médecins et des infirmières vers les hôpitaux et vers nos bureaux dans les préfectures. Tous les messages de solidarité que vous voudrez bien nous adresser seront plus que bienvenus, car ils sont un encouragement à continuer à nous battre.